mercredi 10 août 2016

Français François

C'est le 10 août 1539 qu'a commencé à être publiée la fameuse ordonnance de Francois Premier qui posait les bases de l'Etat royal. Terminée le 25 août, cette ordonnance est ratifiée le 6 septembre par le parlement de l'époque, aux pouvoirs bien limités. Texte intégral ici


On la connaît surtout pour son article 111 qui fait de la langue française la langue des procédures officielles (contre le latin dominant à l'époque) : Et pour ce que telles choses sont souvent advenues sur l’intelligence des mots latins contenus esdits arrests, nous voulons d’oresnavant que tous arrests, ensemble toutes autres procédures, soient de nos cours souveraines et autres subalternes et inférieures, soient de registres, enquestes, contrats, commissions, sentences, testaments, et autres quelconques, actes et exploicts de justice, ou qui en dépendent, soient prononcés, enregistrés et délivrés aux parties en langage maternel françois et non autrement.

Cet article n'a jamais été abrogé, et est même souvent cité dans des jugements récents. En ce sens c'est notre texte législatif le plus ancien. Évidemment, puisqu'il y a des universitaires, il y a des polémiques. Lire ici (pdf) une analyse sur le rôle de cette ordonnance sur la politique linguistique des rois de France. Rappelons que c'est la Révolution qui parachève le rôle du francais en France. Car à l'époque on se battait contre un latin incompréhensible pour presque tous, contre un anglais qui avait brûlé Jeanne, mais on ne se battait pas contre les nombreuses langues maternelles françaises, régionales ou patois. La symbolique liée à cette ordonnance a été surévaluée par les traditionalistes. J'en parlais ici

Il n'empêche. 477 ans cette année ! Belle longévité. 

Une même langue n'empêche pas les variantes : avec l'accent musical du midi où je suis ; avec des mots régionaux qui circulent et vous identifient ; avec une syntaxe différente selon les régions comme la virgule "con" de Toulouse sans parler du point-virgule ; avec la richesse des pays francophones qui fait vivre cette langue malgré le carcan dans lequel l'Académie française essaye de l'enfermer depuis sa création au moment des Rois tout-puissants...


Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire